Nachrichtenarchiv

„Juvenes Translatores“-Teilnahme für Holstenschülerinnen

  • Textes à traduire Juvenes Translatores – Concours 2021

Holstenschülerinnen nahmen an „Juvenes Translatores“ teil

Am vergangenen Donnerstag, d. 25.11.2021, fand europaweit der Übersetzungswettbewerb der Europäischen Kommission statt. An 705 Schulen aus allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union haben Schülerinnen und Schüler des Geburtsjahrganges 2004 zwischen 10 und 12 Uhr (Brüsseler Zeit) einen Text zu einem europäischen Thema von einer der offiziellen Sprachen der EU in eine andere offizielle EU-Sprache übersetzt. Auch in diesem Jahr war die Holstenschule als eine von 96 deutschen Schulen beteiligt. Vier Schülerinnen aus den Sprachprofilen der Oberstufe hatten die Gelegenheit ihr fremdsprachliches Können einmal etwas Anders als im Unterricht unter Beweis zu stellen. Wer es selbst einmal probieren möchte, findet in diesem Artikel sowohl den englischen als auch den französischen Text. Die Übersetzungen erfolgten direkt über ein Online-Portal, nun werden sie in Brüssel in der Abteilung Übersetzung der EU-Kommission begutachtet. Wir warten gespannt auf die Rückmeldung …

(Text & Fotos: B. Heyen)

  • Juvenes Translatores 2021
  • Juvenes Translatores 2021

Preise beim 6. Neumünsteraner Schreibwettbewerb für Holstenschülerinnen

  • Dieser Artikel ist im Holsteinischen Courier am 16.11.2021 erschienen.

Zwei Schülerinnen der Klasse 6c konnten die Jury mit ihren eingereichten Geschichten überzeugen: Beim 6. Neumünsteraner Schreibwettbewerb des Museums für Tuch und Technik erreichte Sidra Sulimann den dritten Platz und  Luisa Hahle landete sogar auf dem zweiten Platz! Herzlichen Glückwunsch!

Passend zur aktuellen Playmobil-Ausstellung sollten sich die Geschichten auf die Stadtgeschichte Neumünsters beziehen. Die beiden Mädchen nutzten ihre Kreativität und ließen ihrer Fantasie freien Lauf. Dafür gab es nicht nur tolle Preise vom Museum für Tuch und Technik, sondern auch kräftigen Applaus der Klasse 6c.

(Text: D. Seger, Foto: S. Garken & Artikel: Holsteinischer Courier)